人間通訊社

泰華佛典翻譯中心主任阿難法師一行9人，11月7日至9日參訪佛光山。該中心由泰華寺住持心定和尚成立，獲泰國宗教局批准，於2021年取得立案證書。翻譯中心規畫佛教經典、佛光山開山祖師星雲大師著作、佛光山出版品之翻譯，已完成泰文翻譯者包括《金剛經》、《獻給旅行者365日》等。

7日於傳燈樓與佛光山住持心保和尚會面，致贈大師2025年新春賀辭「向前有路‧光明在望」。阿難法師介紹此行成員，包括阿難法師任教於泰國摩訶朱拉隆功大學，以及其他分別來自泰國農業大學、泰華寺大智語言學校的翻譯師，當中有負責翻譯《獻給旅行者365日》的吳琼和李毓賢、《佛光祈願文》，以及研究心定和尚思想者。

心保和尚表示，佛教經典能夠流傳，其中翻譯為很大的因素，並且出了很多譯經家。且每人翻譯的筆法不同，如「五蘊」早期譯為「五陰」，以及「觀世音」、「觀自在」，可見翻譯是一門大學問，大家堪稱現代的鳩摩羅什。希望透過翻譯，達到佛教交流，讓更多人有機會認識漢傳佛教。

阿難法師表示，目前泰華佛典翻譯中心完成的有《金剛經》、《普門品》、《藥師經》、《四十二章經》等經典。《獻給旅行者365日》已在泰國各地推廣，目前正在進行的是大師著作《迷悟之間》。除此之外還有高僧傳，以及將南傳佛教經典翻譯中文也在計畫之內。在場的佛光文化社長滿觀法師，則和大家討論有關授權、排版、插圖等問題。

8日前往禮拜星雲大師，國際佛光會署理會長慈容法師前來關心。阿難法師表示，此行為向佛光山學習，交流翻譯工作，很感念心定和尚致力南北傳佛教交流的願心。泰華寺成立的大智語言學校目前有500多名學生，泰國宗教局、佛教局、曼谷市等首長，也時常至泰華寺拜訪。

一行也觀摩佛光山所典藏的各版本《大藏經》，參訪佛光山佛陀紀念館等。與會交流有堂主依照法師、慈善院院長依來法師、佛陀紀念館館長如常法師、佛光山人間佛教研究院院長妙凡法師和研究中心主任妙願法師、法寶堂行政主任慧寂法師等。